Czech version of the Sudety / Sudeten map




Nr.

 German

 Czech

RNr.

 Polish

RNr.

Commons category




de:Westsudeten

cs:Krkonošská oblast/Zapadní Sudety



pl:Pogórze Zachodniosudeckie

332.2

Western Sudetes

Pogórze Zachodniosudeckie


pl:Sudety Zachodnie

332.3

Sudety Zachodnie


1

de:Westlausitzer Hügel- und Bergland

cs:Západolužická pahorkatina a vrchovina

–

pl:Pogórze Zachodniołużyckie

332.21

Westlausitzer Hügel- und Bergland


2

de:Oberlausitzer Gefilde

cs:Lužická niva

–

pl:Płaskowyż Budziszyński

332.22

Oberlausitzer Gefilde


3

de:Lausitzer BerglandSchluckenauer Hügelland

cs:Šluknovská pahorkatina

IVA-1

pl:Pogórze Łużyckie

332.24

Šluknovská pahorkatina


4

de:Östliche Oberlausitz

?

–

pl:Pogórze Wschodniołużyckie

332.23

Östliche Oberlausitz


de:Zittauer Becken

cs:Žitavská pánev

IVA-4

pl:Kotlina Żytawska

332.25

Žitavská pánev


pl:Kotlina Liberecka

332.33


5

de:Lausitzer Gebirge(einschl. de:Zittauer Gebirge)

cs:Lužické hory(Žitavské hory)

IVA-20

pl:Góry Łużyckie

332.310

Lusatian Mountains(Zittau Mountains)


6

de:Isergebirgs-Vorland

cs:Frýdlantská pahorkatina

IVA-5

pl:Pogórze Izerskie

332.26

Frýdlantská pahorkatinaPogórze Izerskie


7

de:Isergebirge

cs:Jizerské hory

IVA-6

pl:Góry Izerskie

332.34

Jizera Mountains


8

de:Jeschken-Kosakow-Kamm

cs:Ještědsko-kozákovský hřbet

IVA-3

pl:Grzbiet Jesztiedzki

332.32

Ještědsko-kozákovský hřbet


9

de:Bober-Katzbach-Vorgebirge

cs:Kačavské podhůří

–

pl:Pogórze Kaczawskie

332.27

Pogórze Kaczawskie


10

de:Bober-Katzbach-Gebirge

cs:Kačavské hory

–

pl:Góry Kaczawskie

332.35

Góry Kaczawskie


11

de:Hirschberger Tal

cs:Jelenohorská kotlina

–

pl:Kotlina Jeleniogórska

332.36

Kotlina Jeleniogórska


12

de:Landeshuter Kamm

cs:Janovické rudohoří

–

pl:Rudawy Janowickie

332.38

Rudawy Janowickie


13

de:Riesengebirge

cs:Krkonoše

IVA-7

pl:Karkonosze

332.37

Krkonoše


14

de:Riesengebirgs-Vorland

cs:Krkonošské podhůří

IVA-8

pl:Pogórze Karkonoskie

332.39

Krkonošské podhůří


15

de:Waldenburger Bergland

?

–

pl:Pogórze Wałbrzyskie

332.28

Pogórze Wałbrzyskie




de:Mittelsudeten

cs:Orlická oblast/(Střední Sudety)



pl:Przedgórze Sudeckie

332.1

Central Sudetes

Przedgórze Sudeckie


pl:Sudety Środkowe

332.4–5

Sudety Środkowe


16

de:Striegauer Berge

?

–

pl:Wzgórza Strzegomskie

332.11

Wzgórza Strzegomskie


17

?

?

–

pl:Obniżenie Podsudeckie

332.15

Obniżenie Podsudeckie


18

?

?

–

pl:Równina Świdnicka

332.12

Równina Świdnicka


19

de:Zobtengebirge

cs:Ślęża

–

pl:Masyw Ślęży

332.13

Masyw Ślęży


20

de:Waldenburger Gebirge

cs:Valbřišské hory

–

pl:Góry Wałbrzyskie

332.42

Góry Wałbrzyskie


21

Góry Kamienne(einschl. de:Rabengebirge)

cs:Góry Kamienne(cs:Vraní hory)

IVB-1[1]0

pl:Góry Kamienne(pl:Góry Krucze)

332.430

Góry Kamienne(Vraní hory)


22

de:Liebauer Tor de:Habichtsgebirge

cs:Lubavská brána

IVB-1[1]

pl:Brama Lubawska

332.41

Brama Lubawska


23

de:Eulengebirge

cs:Soví hory

–

pl:Góry Sowie

332.44

Góry Sowie


24

de:Neuroder Senke

?

–

pl:Obniżenie Noworudzkie

332.46

Obniżenie Noworudzkie


25

de:Steinetal

cs:Broumovská kotlina

IVB-1[1]

pl:Obniżenie Ścinawki

332.47

Obniżenie Ścinawki


26

de:Heuscheuergebirge

cs:Stolové hory

IVB-1[1]

pl:Góry Stołowe

332.48

Góry Stołowe


27

?

?

–

pl:Wzgórza Niemczańsko-Strzelińskie

332.14

Wzgórza Niemczańsko-Strzelińskie


28

de:Weidenauer Tiefland

?

–

pl:Obniżenie Otmuchowskie

332.16

Obniżenie Otmuchowskie


29

de:Weidenauer Hügelland

cs:Vidnavská nížina

IVD-1

pl:Przedgórze Paczkowskie

332.17

Vidnavská nížina

Przedgórze Paczkowskie


30

de:Friedeberger Bergland

cs:Žulovská pahorkatina

IVD-2

Žulovská pahorkatina


31

de:Warthagebirge

cs:Bardské hory

–

pl:Góry Bardzkie

332.45

Góry Bardzkie


32

de:Glatzer Kessel

cs:Kladská kotlina

IVB-4

pl:Kotlina Kłodzka

332.54

Kotlina Kłodzka


33a

de:Adlergebirge

cs:Orlické hory

IVB-2

pl:Góry Orlickie

332.52

Orlické hory


33b

de:Habelschwerdter Gebirge

cs:Bystřické hory

–

pl:Góry Bystrzyckie

332.53

Góry Bystrzyckie


34

de:Adlervorgebirge

cs:Podorlická pahorkatina

IVB-3

pl:Pogórze Orlickie

332.51

Podorlická pahorkatina




de:Ostsudeten

cs:Jesenická oblast/(Východní Sudety)



pl:Sudety Wschodnie

332.6

Eastern Sudetes


35

de:Reichensteiner Gebirge

cs:Rychlebské hory

IVC-5

pl:Góry Złote

332.61

Góry Złote


36

de:Glatzer Schneegebirge

cs:Králický Sněžník

IVC-4

pl:Masyw Śnieżnika

332.62

Masyw Śnieżnika


37

de:Oppagebirge

cs:Zlatohorská vrchovina

IVC-6

pl:Góry Opawskie

332.63

Góry Opawskie


38

de:Altvatergebirge

cs:Hrubý Jeseník

IVC-7

pl:Wysoki Jesionik

332.65

Hrubý Jeseník


39

de:Hannsdorfer Bergland

cs:Hanušovická vrchovina

IVC-3

pl:Hanušovická vrchovina

332.64

Hanušovická vrchovina


40

de:Müglitzer Furche

cs:Mohelnická brázda

IVC-2

pl:Mohelnická brázda

332.67

Mohelnická brázda


41

de:Hohenstädter Bergland

cs:Zábřežská vrchovina

IVC-1

pl:Wyżyna Zabrzeska

332.68

Zábřežská vrchovina


42

de:Niederes Gesenke

cs:Nízký Jeseník

IVC-8

pl:Niski Jesionik

332.66

Nízký Jeseník


Original legend copied from de:Sudeten#Gliederung (copy date was 2009)
Notes:



↑ a b c d The Czech names for Nr. 21 (Góry Kamienne), 22 (Lubavská brána), 25 (Broumovská kotlina) and 26 (Stolové hory) are names for landscapes. The Czech parts of these landscapes are geomorphologicaly put together under different names in one region called cs:Broumovská vrchovina IVB-1 (pl:Broumovská vrchovina, de:Braunauer Bergland).


  Region is part of these countries
The numbers behind the polish names in the table are polish region numbers. (The underlining of some numbers meaning nothing but to separate them visually: 332.2 and its subdevisions from 332.3 in Western Sudetes and 332.1 and its subdevisions from 332.4 and 332.5 in Central Sudetes.)For a map of the polish part of the sudetes with region numbers see: Sudety podzial.svg or with elevations  Polish Regiony Southwest with Sudetes.png
for more details see also:
pl:Sudety#Podział Sudetów (łącznie z przedgórzem) – Division of the Sudetes (including the foothills)
cs:Krkonošsko-jesenická subprovincie – Czech name of the area Sudety

by JanMay 02, 2026

Concrete and Quartz: The Stubborn Reality of the Orlické Mountains

The engine of my Skoda ticked as it cooled in the dirt lot outside Deštné. The November light was failing fast, leaving behind a specific scent that defines the Orlické Mountains: a heavy, damp mix of wet spruce needles and raw coal smoke.

This range sits hard against the Polish border, completely ignoring the tourist traffic of the Krkonoše to the north. They lack the altitude for massive ski resorts. You travel here to look at a landscape defined by 1930s artillery bunkers and rural industries that refuse to die quietly.

The 1938 Concrete Line

The hike up to the Hanička fortress feels like a simple forest walk until you realize what sits under your boots. The ground is firm, but miles of artillery chambers and supply tunnels run directly beneath the tree roots. Czechoslovakia poured an impossible amount of money and concrete into this border in the 1930s.

I met Pavel sitting on a damp log near a bunker entrance. He wore a heavy wool sweater. His hands looked like they had spent sixty years splitting firewood. We sat looking at a grey dome of concrete that surfaced from the moss. The air around us carried that same thick scent of wet spruce.

"My grandfather hauled sand for this," Pavel said, nodding at the bunker. "They sweated blood building a shield against the Germans. Then politicians signed the Munich Agreement in 1938 and handed the keys over without firing a shot."

The Orlické Mountains were squarely in the Sudetenland. After the war, the ethnic Germans were expelled on trains. New settlers moved into the empty houses, trying to farm a rocky landscape they did not understand. Pavel's family was one of the few with deep roots that stayed. The region survives only because of the stubbornness of the people who refused to leave.

Lookout tower built in 2018 and 2019 on Velká Deštná, the highest mountain of the Orlické Mountains. Rozhledna na Velké Deštné

Fire, Quartz, and Stubbornness

I drove the winding road down into the Deštné valley to find the industry that kept this region alive before the bunkers. A column of thick coal smoke rose from a plain wooden shed, pulling that familiar winter scent back into the car. This was a glassblowing studio, one of the few still operating in the traditional way.

The heat inside hit like a physical punch. A glassblower in a sweat-stained shirt pulled a molten orange mass from the furnace. He turned the metal pipe with mechanical precision, blowing until the glass expanded.

"In the 18th century, Orlické glass shipped all over Europe," he said. He kept his eyes entirely on the glowing mass. "The mountains provided the three things we needed. Wood to burn, quartz in the dirt, and water in the streams."

The massive factory operations are long dead, outcompeted and abandoned. But the physical memory of the work remains. In a place where the thin topsoil makes farming a miserable existence, the glass masters brought money and a reason to stay. He handed me a finished piece, a heavy, clear glass eagle. It was cold and substantial, a direct product of the mountain's raw materials and 1,200 degrees of fire.

Nachod a town in the Czech Republic, in the Hradec Králové Region. Náchod is located in the valley of the river Metuje, in an upland area between the mountain ranges of Krkonoše and Orlické hory. It is the seat of a district court, the office of district prosecuting attorney and a number of district chapters of other government agencies, several primary and secondary level schools, a hospital and other social facilities. Sights include a magnificent castle and other places in and around the town (Nové Město nad Metují, Ratibořice, Kuks, Trutnov, Broumov). The area offers a variety of natural sights and opportunities for outdoor activities (hiking, cycling, skiing, rock climbing in sandstone formations). (....)

en.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1chod Nachod Czech Republic   Flickr   waldemarjan

The Ridge That Divides Nothing

I woke up early the next morning to walk the Hřebenovka, the main ridge trail. Fog stuck to the valley floor. I wanted to reach Velká Deštná, the highest peak in the range at 1,115 meters.

The climb is not technically difficult. The wind picks up exactly when the thick spruce forest gives way to bare clearings, stripping away the scent of coal smoke and leaving only the sharp chill of altitude. You do not climb the Orlické Mountains for sheer vertical drops. You climb them for the sightlines. I walked up the modern wooden observation tower at the summit. The Czech hills rolled out to my left, while the steep drops of Poland's Kłodzko Valley fell away to my right.

Up on the metal grating, the border is a technicality. The freezing wind blasts straight out of Poland without asking for a passport. I found two Polish hikers at the top trying to light a cigarette. We shared half a block of chocolate and communicated in a butchered mix of Czech, Polish, and hand gestures. We were unified mostly by how cold our faces were.

own picture, taken in spring 2006

view from the mountain Velká Deštná in Orlické Hory in Czech Republic in direction south-east Velka destna 001

Garlic Soup and the Winter Spirit

I stopped at a wooden mountain hut to eat a bowl of česnečka, a garlic soup thick with melted cheese and croutons. It is designed specifically to repair whatever the wind just did to you. I asked the woman behind the bar about Rampuškák.

"You know about him?" she asked. She dropped a stack of cardboard coasters on the counter.

The Krkonoše mountains have Krakonoš, a giant who guards the hills. The Orlické Mountains split the job in two. Kačenka handles the summer. Rampuškák is the rougher spirit who shows up with the ice.

"Rampuškák brings the winter," she said, pouring a half-liter of Kofola. "He drops the blizzards that bury our roads. But we need him. Without his snow, there is no spring melt for the rivers. You don't mess around on the ridge when he arrives."

She wasn't talking about fairy tales. This is how you explain living in a place that can freeze you to death if you make a stupid decision in January. The Catholic crosses on the trails sit right next to a deep, practical respect for what the weather can do.

Hejnov, Orlické hory Hejnov Orlicke hory

The Church with the Glass Roof

Before leaving, I drove to the village of Neratov. If you want proof of how stubborn this region is, look at the Church of the Assumption. The building was gutted after World War II. The roof caved in. The state planned to demolish the ruins. Instead, decades later, a local priest and a few residents decided to fix it. They did not build a standard slate roof. They covered the massive stone nave entirely in glass.

I stood inside and looked straight up through the ceiling at the grey November sky. Rain hit the glass directly over the altar. The air in the sanctuary was cold, carrying a faint draft of wet spruce from the forest outside.

This is exactly how the Orlické Mountains operate. They take destruction, combine it with the local glassmaking history, and build something highly specific. Thirty years ago, Neratov was practically a ghost town. Today, it operates a cooperative that employs people with disabilities, a pub, and a guesthouse.

Scenic view of a ski lift in the snowy mountains of Zuberec, Slovakia under a bright winter sun.

Why Bother Coming Here

I threw my bag into the trunk of the car. I had no list of major landmarks to cross off, because there aren't any. The Orlické Mountains force a slower pace. They make you pay attention to the grit of the concrete tunnels, the blast of the glass furnace, and the heavy garlic in your soup.

If you drive up here, spend money at the independent huts. Buy a heavy glass paperweight from a guy sweating in a shed. Walk where the trail markers tell you to walk, because the peat bogs will swallow your boots if you don't. Acknowledge that you are just a temporary visitor in Rampuškák's territory. Leave when the wind tells you it's time.

A stunning aerial view of lush fields and mountains in Pec pod Sněžkou, Czechia.

Jan's Pro-Tip: The Yellow Map

Do not trust your phone on these trails. The cell coverage drops entirely the second you walk down into a ravine. Before you hike, go into a local tobacco shop and buy the yellow KČT (Klub českých turistů) paper map, specifically number 26 for the Orlické Mountains. Put it in a plastic bag so the rain doesn't ruin it. It tracks every single painted tree marker and mountain hut. You will actually need it.

    We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Read our Privacy Policy.